Conocimiento Abierto

GTranslator es una aplicación construida sobre el stack de desarollo de Gnome, que permite trabajar de forma muy sencilla con archivos .po. Los archivos .po contienen las cadenas de texto que aparecen en un programa informático y constituyen una forma sencilla y ágil del traducir el programa a otros idiomas sin necesidad de ningún conocimiento de programación. La posibilidad de utilizar una aplicación informática en tu lengua materna es básico para lidiar con la brecha digital. Y uno de los puntos fuertes del software libre, es precisamente que programas como el el editor de texto gedit, esté disponibles en más de 70 idiomas que van desde el vietnamita al gallego. Esto es posible gracias a la existencia de un gran número de personas, que no tienen conocimientos de programación pero colaboran en la traducción de software. Es labor de los desarrolladores que el hacer estas traducciones sea lo más sencillo posible y ahí es donde entra gtranslator, editor oficial de archivos po de gnome y uno de los mejores en su campo.

Ya sea en software libre o en voluntariado creo que no podemos esperar a que la gente se acerque, si no que hay que ir a buscarla. En software libre una de las cosas que se pueden hacer es que programas de software libre de calidad funcionen en Windows, para que posteriormente el cambio a un sistema operativo libre sea menos traumático.

Con alguna de estas ideas en la cabeza y dentro de un proyecto de las asociación de software libre Ghandalf he estado trabajando en la migración de gtranslator a windows. En pocos días trataré de publicar la parte técnica de como migrar una aplicación construida con GTK+ a Windows.

Que gtranslator funcione en Windows es muy interesante porque permite, que un colectivo tradicionalmente alejado de la informática como el de los traductores profesionales tome contacto con el software libre. Aunque la idea sería ir un poco más allá de que usen una aplicación libre. Si el proyecto de traducir Producing Open Source Software al gallego sale bien, habremos:

• Sensibilizado a gente sobre las bondades del software libre.
• Introducido a un grupo de profesionales de la traducción en la forma de trabajar del software libre, de modo que puedan comenzar a colaborar con la comunidad.
• Mostrado un modelo de negocio para los freelance con la posibilidad de cobrar para traducir determinadas aplicaciones, temas o plugins de wordpress en blogs multilingües, etc … a idiomas menos mayoritarios como el gallego.

Cansados de aburridas descripciones de ONGs que empiezan por

XXX es una Organización No Gubernamental (ONG) dedicada a la cooperación al desarrollo que busca construir una sociedad mundial justa y solidaria

leed la que acabamos de subir para ISF, no os decepcionará.

Generation Kill es una miniserie que consta de 7 capítulos de aproximadamente una hora de duración emitida en el 2008. La serie está basada en las experiencias vividas por Evan Wrigth, un periodista de Rolling Stone empotrado en un batallón del 1º Cuerpo de Reconocimiento de Marines durante la invasión a Irak de 2003.

La serie no decepcionará a los que les gusten las películas de acción o de guerra

ni a los que quieran ver un poco más alla.

Si quieres aprovecharla del todo es imprescindible una visita a la web oficial antes de cada capítulo. Entra en el apartado de «Misión», mira de que va la que toca y luego lee el artículo de Wrigth que suele explicar que partes son ficción y cuales realidad para cada capítulo.

Al acabar de verla me he quedado con una sensación extraña. En algunos comentarios que he leido hay quien la califica de americanada y hay quien lo hace de pacifista.

Creo que yo me quedo con la escena final de la serie, gente muy joven con ganas de hacer algo bueno, que se ven envueltos en algo que los supera, donde los amaestran para que lo único que entiendan es que maten a quien tienen delante y que cuando ven lo que han hecho no les gusta.

O como dijo Georges Clemenceau primer ministro francés durante la I Guerra Mundial,

La guerra es un asunto demasiado serio para dejarla en manos de los militares

Llevo algunos días queriendo publicar algo pero es que son días de estar increiblemente liado.

Aún así he visto una noticia que me ha llevado a escribir algo rápido y sin reflexionar demasiado sobre la forma en que tomamos decisiones. Os animo a leerlo en el blog de esf galicia.

Si alguna vez contraste un dominio con telefónica, seguramente vinculado a alguna de sus soluciones de ADSL para empresas y ahora quieres trasladarlo puede que tengas algún problema. Hace un par de días explicaba el procedimiento más general para trasladar un dominio, pero mi experiencia con telefónica para trasladar el dominio marinerosbouzas.com no fue tan sencilla. Explico lo que yo tuve que hacer por si alguien se encuentra en la misma tesitura.

Lo primero es identificar si estamos en esta situación, para ello hacemos un whois a nuestro dominio. Si el resultado es parecido a este en el que sale como Registrar Interdomain y como Name Server Terra es que lo estamos.

Domain names in the .com and .net domains can now be registered
with many different competing registrars. Go to http://www.internic.net
for detailed information.

Domain Name: MARINEROSBOUZAS.COM
Registrar: INTERDOMAIN, S.A.
Whois Server: whois.interdomain.net
Referral URL: http://www.interdomain.es
Name Server: DNS3.TERRA.ES
Name Server: DNS4.TERRA.ES
Status: ok
Updated Date: 19-jun-2009
Creation Date: 28-may-2004
Expiration Date: 28-may-2010

Para gestionar nuestro dominio podemos entrar en el (bastante limitado) panel de control que nos proporciona telefónica. Vamos a «Modificación de Datos» y nos aseguramos que los datos del «Propietario» o «Registrante» sean los nuestros, especialmente el nombre  y el correo-e. Aunque el dominio perteneza a una empresa para simplificar los trámites es mejor ponerlo temporalmente a nuestro nombre.

Lo lógico sería que desde este panel pudieramos obtener el auth code pero no se da la opción, además en mi caso, tras llamar a telefónica me informaron de que ese dominio no constaba. Lo que debió suceder es que es que en el lio de filiales (terra) que tiene telefonica durante fusiones o fisiones se perdió la información. Además actualmente telefónica no se dedica a la gestión de dominios si no que es otra filial, interdomain, quien lo hace y es con interdomain con quien debemos contactar.

Podemos probar a escribir al soporte de interdomain info (arroba) interdomain.org , pero nos responderán algo como:

Actualmente su dominio se encuentra gestionado directamente por Telefónica Net. Usted tiene habilitado un panel de control en Telefónica Net desde el cual puede gestionar el dominio y son ellos quienes tienen que facilitarle las claves de acceso. Pero desde ese panel no podrá modificar las DNS ya que Telefónica tiene las suyas propias.

Si quiere salir de la gestión de Telefónica Net tiene que remitirnos el archivo que le adjuntamos (LEER DETENIDAMENTE). Una vez recibamos el formulario, sacaremos el dominio de la gestión de Telefónica Net y le enviaremos las claves. Desde nuestro Panel de Gestión si que puede realizar las modificaciones previas al traslado de las DNS y redireccionar su dominio hacia su futuro proveedor de servicios sin perder días de trabajo, mientras se tramita el traslado y obtener el Auth Code (o password de transferencia).

Si ni el titular del dominio ni el contacto administrativo del dominio pueden firmar la solicitud de claves, ésta puede ser firmada por una persona con poderes dentro de la empresa, adjuntando copia de poderes de la empresa donde aparezca su nombre.

Debemos por tanto descargarnos ese pdf, imprimirlo, cubrirlo con nuestros datos y enviarlo por fax al número que allí se indica junto a una copia de nuestro dni. Tras el envio del fax nos enviarán un correo-e donde consta una clave de usuario y una clave de dominio. Vamos al Panel de Gestión de interdomain e introducimos nuestro nombre de usuario (el mismo que el dominio) y la clave de usuario.

Volvemos a pinchar en «Panel de Gestión» -> Gestión y modificación de domnios -> Se introduce el nombre del dominio y le damos a buscar -> Introducimos la clave de gestión de dominio -> Editar -> Y copiamos el Password de Transferencia. En principio este password es el mismo que la clave de gestión de dominio que te mandan por transferencia, que es a lo que la mayoría de la gente llama Auth Code

Ahora que ya tenemos nuestro auth code ya podemos ir a la página web de otro registrador para iniciar los trámites para el traslado del dominio.

Revisando las estadísticas he visto que mucho gente continua llegando al post que escribí hace tiempo sobre como instalar los drivers para una webcam en linux desde los buscadores.

Creo que uno de los problemas de gnu/linux es que las búsquedas que se hacen en internet sobre el tema tienden a dar resultados erroneos o desactualizados. Si alguien que desconozca este sistema operativo, busca en internet si su webcam va a funcionar en linux y llegua a mi artículo quedará descorazonado y pensará que «Linux es difícil». Pero es que ese artículo a pesar de salir de primero en google por «instalar drivers webcam linux», está totalmente desfasado.

Hoy en día la mayoría de las webcams funcionan en linux automáticamente sin necesidad de instalar drivers ni nada parecido.

Este tema da para mucho, pero como es una simple corrección para la gente que siga entrando en el artículo antiguo voy a sintetizar:

• Cuando busques información tecnológica en internet fijate en la fecha en la que está escrito, los buscadores suelen tener la opción de limitar la antigüedad de la búsqueda.
• gnu/linux no es dificil, no te acerques a él con ideas preconcebidas, hay gente que sigue creyendo que es necesario saberse comandos para usarlo
• El software libre avanza muy, muy rápido. Los famosos efectos de Vista de hacer miniaturas de las aplicaciones abiertas en la barra de herramientas y cosas de esas, estaban disponibles para linux 1 año antes. En dos años hemos pasado de practicamente tener que compilar los drivers de la webcam a enchufar y listo. Pruebalo y no te decepcionará.

No lo había dicho antes pero me había marcado el objetivo de escribir como mínimo un post a la semana. Como el primero que escribí de la nueva serie fue en miércoles, ese va a ser en principio el día de publicación.

Tengo unos cuantos artículos en el tintero pero a la mayoría aún tengo que darles otra vuelta y estos días estoy liado con otras cosillas.

Todavía no se de que voy a escribir en esta nueva etapa, tal vez me centre en un único tema y ponga anuncios intentando «moneterizar» mi actividad en la web, pero no acaba de convencerme. Creo que voy a seguir tratando de escribiendo un poco de todo, pero con artículos más o menos profundos, con enlaces que justifiquen lo que digo etc… sé que eso no es bueno, se suele recomendar a la hora de hacer un blog buscar tu nicho de mercado y explotarlo, pero supongo que eso es más bien para los que buscan ganar algo de dinero o reconocimiento. Y lo mio, más bien, es tener una ventana al mundo. Pero no descarto poner publi o tratar de obtener algún rendimiento económico, para pagar el hosting al menos.

Una de las cosas que me tiene liado es pensar una estructura temática para organizar lo que escriba en este blog ( y también en el de la rede social galicia sur y el de ESF Galicia.) Decidir que categorías usar, como combinar etiquetas y categorías, etc…

Si quieres ayudarme deja en los comentarios enlaces a buenos artículos sobre como clasificar info, o explica como lo haces tu.

Es habitual que cuando hay una manifestación las cifras de asistentes que dan los distintos interesados no tengan nada que ver. Recuerdo un tiempo en el que cuando convocantes decían 400.000 y policía 200.000, los que leían el periódico solían pensar que los presentes serían unos 300.000. Ahora escuchamos ya sin inmutarnos cifras que pueden variar entre 200.000 y un millón, con lo que tirar por la calle de en medio ya no es posible.

Este baile de cifras, en mi opinión, perjudica a todos, convocantes, partidos políticos, estado, medios de comunicación… porque hace que esa gran mayoría de ciudadanos que está menos politizada (en el buen sentido del término) acabe desencantada y hastiada de la manipulación a la que unos y otros intentan someternos.

Con la idea de combatir esto, surgió hace unos cuantos años el Manifestometro. En uno de sus últimos artículos escribieron:

No estoy hablando en nombre de todo el mundo que forma este proyecto; soy sólo una quinta parte del tinglado, pero creo que cuando nació el asunto todo el mundo tenía en mente que, a la larga, con la demostración de que realizar una medida más o menos fiable (con todas las aproximaciones que se quiera, y con pocos medios técnicos – ¿alguien nos deja un helicóptero?) es más sencillo y más corto que cubrir la rueda de prensa de cualquier pesao, los periódicos acabarían haciendo siempre sus propias mediciones. Para medir una manifestación, contando con que se llega en el momento preciso, hacen falta 20 minutos, no más, y habrá dado tiempo a medir dos veces, para asegurarse. Yo llegué a pensar que con el tiempo todo el mundo haría un recuento con datos, que sólo hace falta una decena de fotografías, y todo el mundo podría tener unas estimaciones que no diferirían entre ellas más de lo atribuible al error. Luego me despertaba, parece ser que vivimos en un mundo en el que la ideología condiciona la realidad, y no al revés.

Al margen de los artículos de opinión, con los que se puede o no estar de acuerdo, que acompañan a sus recuentos, los números que proporcionan suelen ser bastante fiables. Además el sistema para las mediciones es relativamente sencillo y al alcance de cualquiera:

1. Se espera a la lectura del manifiesto, que suele ser el momento de mayor concurrencia.
2. Se toman una serie de fotos de control, preferiblemente desde algún lugar elevado que cubran las zonas donde está la gente. Si la manifestación es realmente grande pueden ser necesarias varias personas para tomar las fotos.
3. Mediante una herramienta como sigpac o Google Planimeter se calcula el área que ocupaba la gente. Se trata simplemente de dibujar sobre la herramienta los polígonos que cubran ese área. El área debemos delimitarla en función de nuestras observaciones y para justificarla debemos acompañar los números que proporcionemos con las fotos de control que hayamos tomado y las capturas de pantalla del área que hayamos escogido en la herramienta.En este punto hay que hacer dos observaciones, la primera es que en mi opinión debe tirarse siempre hacia arriba en el número de metros cuadrados porque lo más lógico es proporcionar una cota superior del número de asistentes. La segunda es que en caso de que la densidad de asistentes sea muy variable, es decir que en unos sitios la gente esté muy apretujada y en otros haya muchos espacios en blanco, no debemos medir el área total si no distintas subáreas.
4. A partir de las fotos estableceremos el número de personas por metro cuadrado que calculamos que hay. En caso de que hayamos delimitado varias áreas emplearemos una densidad distinta para cada una. En todo caso este número estará siempre entre 1 y 5. Es prácticamente imposible que haya más de 5 personas en un metro cuadrado.
5. Multiplicamos los metros cuadrados de cada área por la densidad de cada área, sumamos los valores de las distintas áreas y ya tenemos el número de personas que han acudido.

A la hora de calcular la densidad es buena idea presentar el valor máximo y mínimo que creemos que hay para poder presentar las cotas superior e inferior.

Parece algo complicado pero es más fácil de hacer que de explicar, y en su blog tienes ejemplos para que se puedan afinar más los cálculos. A partir de ahora cuando organices un acto de calle ya no tienes excusa para dar un número aleatorio del número de asistentes.

Hace poco contaba como hago para contabilizar las estadísticas en este blog. Antes de decidirme por ese modelo estuve leyendo sobre otros plugins. Aquí va una lista de algunos que me parecieron interesantes:

• WassUp Plugin propio para estadísticas bastante completos de tiempo real. Es excesivo en la mayoría de los casos
• Google Analyticator. Muy parecido a Google Analytics for WordPress.
• Google Analytics and Feddburner plugin. Permite integrar en el panel de administración de WP los datos proporcionados por GA y Feedburner. Para quienes no quieran abrir otra pestaña en el navegador que no sea la de su blog, yo prefiero abrir otra pestaña y no sobrecargar el blog.
• Woopra. Sistema externo centrado en las estadísticas en tiempo real
• Blog-Stats. Para añadir a la plantilla del blog información como el número de subscritos al rss (via feedburner), total de visitantes, número de posts, …
• Una mención especial requiere Piwik. Piwik es un sistema de estadísticas de software libre que debe instalarse en un servidor propio y permite ofrecer un servicio como GA al exterior o bien para nuestra propia página.

Y estos otros son plugins centrados en los feeds. Algunas de las funcionalidades que proporcionan también las da Feedburner. Se basan en añadir un código a los enlaces que se muestran en el feed de modo que cuando el usuario haga click en ellos puedes rastrearlo. En principio no lo uso porque me parece un poco intrusivo y tampoco necesito tanta información.

• Feedburner Feed Stats. Muestra en el dashboard estadísticas bastante completas obtenidas de Feedburner. Para quien no quiera abrir otra pestaña…
• FeedStats. Get valuable statistics about your readers that come from your RSS. You can set options such as seeing their time on a page, exclude specific IPs, limit which site users can see them, set the number of days to track information and more.
• Feed Statistics. Sistema propio para saber el número de subscriptores, los lectores de rss que utilizan,…
• BBU’s RSS Feed Campaign Tagger Plugin for WordPress. Añade un código a los links de los posts que se sirven via RSS. De este modo desde GA se puede controlar si un subscriptor hace click en los enlaces que van dentro del feed. Está pensado sobre todo para campañas publicitarias
• FeedBurner Widget. Un widget para mostrar en la plantilla el número de subscriptores. Via feedburner.
• Feed Subscriber Stats. Muestra en el dashboard o en un widget el número de subscriptores a través de la información proporcionada por feedburner. Es algo más complicado que el anterior y con más opciones.

Algo que me queda por estudiar es si existe algún plugin u otro tipo de programa que te deje acceder directamente a los logs del apache y te presente esa información de una forma «entendible». ¿Alguien conoce alguno?